TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Fiches conservées

Fiche 1 2023-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Sea Operations (Military)
OBS

ship-controlled intercept; SCI: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • ship controlled intercept

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Opérations en mer (Militaire)
OBS

interception contrôlée à partir de navires : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
DEF

[New] ideas, inventions, designs, writings, films, etc. [that are] protected by copyright, patents, trademarks, etc.

CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.

OBS

intellectual property; IP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Protection of intellectual property.

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur
DEF

Droit d'user, de jouir et de disposer d'une création de l'esprit, par exemple une œuvre littéraire, artistique, scientifique, une prestation artistique, etc.

CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».

OBS

propriété intellectuelle; PI : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

PHR

Protection de la propriété intellectuelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comercio exterior
DEF

Derecho patrimonial de carácter exclusivo que otorga el Estado por un tiempo determinado, a las personas físicas o morales que llevan a cabo la realización de creaciones artísticas o que realizan invenciones o innovaciones y de quienes adoptan indicaciones comerciales, pudiendo ser estos, productos y creaciones objetos de comercio.

CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.

OBS

propiedad intelectual: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

PHR

Protección de la propiedad intelectual.

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 1988-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Reinsurance and Coinsurance

Français

Domaine(s)
  • Réassurance et coassurance

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 2005-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
DEF

A thickly populated region centering around a metropolis.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
DEF

Très grande agglomération, comportant plusieurs millions d'habitants.

OBS

La forme anglaise «megalopolis» s'emploie aussi en français, notamment en parlant des États-Unis.

OBS

La réunion de plusieurs villes est généralement appelée «conurbation».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

of the Personnel Psychology Centre. LCQ is a feedback instrument designed to give managers a better understanding of their strengths and developmental needs by assessing perceptions of a wide range of leadership and management characteristics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Micrographics
OBS

The Ligue des Bibliothèques Européennes de Recherche (LIBER) is the principal association of the major research libraries of Europe. It was founded in 1971 under the auspices of the Council of Europe (CEC). Its current membership includes research libraries of more than thirty countries. LIBER membership is not restricted to the area of the European Union, and membership of research libraries outside the European Union is encouraged.

Terme(s)-clé(s)
  • League of European Research Libraries

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Micrographie
OBS

La Ligue des bibliothèques Européennes de Recherche (LIBER), est la principale association des bibliothèques de recherche importantes en Europe. Elle a été fondée en 1971, sous les auspices du Conseil de l'Europe. Des bibliothèques de recherche de plus de trente pays en sont membres. L'adhésion à LIBER n'est pas restreinte à l'Union européenne; l'adhésion de bibliothèques de recherche extérieures à l'Union européenne est vivement encouragée.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 2000-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
DEF

The initial production of an oil well recorded after testing operations and recovery of load oil.

OBS

For this figure to be meaningful, it should approximate closely the maximum ability of a well to produce on completion without subsequent reservoir damage.

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
OBS

(d'un puits).

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 1988-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
Universal entry(ies)
CaAl2(Al2Si2)O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

A pink pearly micaceous mineral consisting of hydrated calcium aluminium silicate.

OBS

Chemical formula: CaAl2 (Al2Si2)O10(OH)2

OBS

margarite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
Entrée(s) universelle(s)
CaAl2(Al2Si2)O10(OH)2
formule, voir observation
DEF

Mica dur (silicate) du système cristallin monoclinique.

OBS

[La margarite] est un mica qui accompagne souvent les roches métamorphiques hyperalumineuses, contenant du corindon [...]

OBS

Formule chimique : CaAl2(Al2Si2)O10(OH)2

OBS

margarite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10
Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :